project space 195

뒤섞인 현실들, 다중의 삶

Bi pref.「둘, 쌍, 복(複), 중(重)」의 뜻
Vida n. 스페인어 삶, 인생

호르헤 이달고는 콜롬비아 인디오 출신으로 도발적이고 주술적인 퍼포먼스를 통해 현대 사회와 문명, 그리고 전통과 자연, 신화와 현실의 만남에서 생기는 갈등과 조화에 대해 이야기한다. 슬로안 르블랑은 게임이나 가상현실, 시뮬라시옹 등 현실과 가상의 경계에서 인간의 인식에 대한 물음을 던진다. 현실을 모방한 게임상의 가상현실을 다시금 현실에서 모방하는 전이를 통해 인식의 오차를 만들어 실제에 대한 우리의 믿음을 뒤흔든다. 독일에서 작업하는 콜롬비아 인디오와 프랑스 작가, 이들이 다루는 주제나 표현방식에 있어서는 거의 공통점이 없어 보이지만, 세상을 대립되는 두 개념의 갈등이나 긴장, 조화로 보는 사고방식에는 비슷한 면이 있다고 할 것이다. 이런 유사성과 동시에, 서로 완전히 다른 성향의 두 작가가 퍼포먼스의 현장성, 즉흥성과 함께 한 공간에서 어우러져 독특한 ‘비빔밥’의 맛을 선보일 것이다.

이병한 Lee Byunghan

Sloan Leblanc

풍경
풍경을 담은 내 사진작업은 현실과 픽션 사이 어느 가장자리에 있다. 그것들은 어떠한 디지털효과도 담고 있지 않다. 나는 인터넷상의 가상공간(mmorpg, 다자간 온라인 게임)을 어슬렁거리며 모니터 화면을 찍는다. 그러므로 그것은 현실 속의 풍경이긴 하나, 존재하지 않는 풍경의 실제사진이다. 그럼에도 불구하고, 앵글의 미세한 흔들림을 통해서 나는 그것들에게 “사실적 효과”라 부를만한 어떤 것을 부여했다. 내 사진들이 사실적인 것이 된 것은 3D의 풍경을 만든 이들이 자연스러운 풍경을 원했던 결과이기도 하다. 현실에서 그렇게 낯선 느낌을 주는 실제 대상들을 찾기란 불가능함에도, 그것을 본 대부분의 사람들은 내가 어느 나라의 어느 지역에서 그것들을 찍었는지 짐작할 수 있다고 느낀다. 내 사진들은 자연과, 그것을 인식하는 방식에 대하여 말하고 있다. 우리의 상상속에 차 있는 다른 이미지들의 조합으로 구성된 어떤것, 우리는 항상 그렇게 자연을 인식한다.

Paysages
Mon travail de photographie de paysage, se situe a la lisiere entre la fiction et la realite. Ce sont des photographies argentiques qui n'ont recu aucun traitement numerique. Pour les faire je me suis promene dans un monde virtuel sur internet (dans un mmorpg, jeu sur internet massivement multijoueur) et je prends mon ecran en photo. Ce sont donc de vrai photos de paysages qui n'existent pas. Pourtant en bougeant legerement lors de la prise de vue, je leurs donnes quelque chose comme un C'est parce que les concepteurs du paysages en 3D ont voulu faire un paysage que mes photos devienne realiste. Alors que trouver des vrais sujet aussi etrange dans la realite est impossible, la plupars de gens qui les voient, pensent toujours savoir ou je les ai prise, dans quel pays, quelle region etc...

Mes photographie parlent de la nature et de la perception qu'on en a : c'est a dire toujours comme une chose construite par l'ensemble des autres images qui peuplent notre imaginaire.

*formation
1990 - 1994 DNAP (diplome national d’aptitude plastique)
Beaux-arts de Besancon
1994 - 1996 DNSEP (Diplome National Superieur d'Expression Plastique)
a l'EPIAR (ecole Pilote International d’Art et de Recherche)a Nice

*expositions
2007 Open Studio Changmoon Art center, Coree du sud
2006 Echappement La Generale, Paris
2005 Affinite Saline Royale a Arc et Senan
Heros a jamais Centre Pasquart a Bienne (Suisse)
2004 Insecurity Pave Dans La Mare a Besancon
2003 Insecurity nuit blanche a Paris (sur l’invitation de Niek van de Steeg)
2002 RL LAG l’apocope a Marseille
Mondes Persistants a l’Espace Planoise,Besancon
2000 A table (avec Jerome Guigue) Le quai, Ecole d’Art de Muhouse
R.T.B. Chapelle St Vincent, Beaune
1999 Konvers Kunstlerbund Speyer e.V., Speyer, Allemagne
Tableaux de bord, Pave Dans La Mare, Besancon
1998 Et stock! FRAC Bourgogne, Dijon
60m2 Galerie appartement Interface, Dijon
1997 Un menage (avec J.Guigue et V.Theviot)Galerie appartement Interface, Dijon
1996 100% Villa Arson, Nice
1995 Nice by night Divers appartements, Nice

*residences
Nov 2007 Changmoon Art center, Coree du sud
Nov/Dec 2006 La Generale, Paris
Oct 1999 Kunstlerbund Speyer e.V., Speyer, Allemagne

Jorge Hidalgo

민족주의는 입에 피거품을 문 증오의 발작과 같은 것이다. 증오는 전쟁의 철학이자 종교이다. 증오는 말한다: "나는 너를 죽인다. 내가 너를 죽이지 않으면 네가 나를 죽일 것이기 때문이다." 민족주의는 자연에 반하고 반자연적이다. ...파우스토 레이나가(Fausto Reinaga) 의 저서 '아메리카 인디아 그리고 저녁의 나라'에서 애국심은 철저한 폭력, 점령, 착취, 압제, 오만의 시스템이다. 그리고 개발, 문명, 문화, 현대성 등은 이 단어들의 또 다른 이름이다. 새로운 세상을 위한 생각, 즉 "인간은 하늘이고 땅이다."

Der Nationalismus ist eine art Epilepsie dess Hasses mit blutigen Schaum vor dem Munde.Hass ist die Philosofie und die Religion des Krieges.DEr Hass spricht:"ich bringe dich um.wenn ich dich nicht umbringe,bringst du mich um"-DEr Nationalismus ist gegen die Natur,ist widernatuerlich"....Nach Fausto Reinaga von das Buch America india und das Abendland. 'Das Patriotismus ist ein System voller Gewalt, Besetzung, Ausbeutung, Unterdruckung, Arroganz und diese Worte bedeuten hier Entwicklung, Zivilisation, Kultur Modernitaet...

Fuer das Denken der neuen Welt ist der Mensch HIMMEL UND ERDE"

1963 Born in Columbia
Exhibitions
2005 Diverse Universe, Lahti, Helsinki, Finland
　　 Performance Festival, Latvia
　　 12th Performance Congress, Münster
　　 Performance - Interkulturelle Woche, Münster
　　 Performance Offene Ateliers, Münster
2004 Performance Congress, Berlin
　　 European Media Art Festival, Osnabrück,
　　 Eye Wonder Enschede Netherlands,
　　 Gwangju Biennale, South Korea;
　　 Performance Congress Seoul, South Korea
　　 Interkulturelle Woche, Münster
2003 Member of the C-Project, Tryptychon, Münster
1992live and work in Germany
1987 Regular Performance-Projects and happenings
　　 in different countries(for example South America,
　　 Europe, Asia) with different styles like happenings,
　　 paintings and body paintings,dance performances,
　　 installations and multimedia-performances
1983-1986 studied Art at the University Central, Quito Ecuador.
1980-1983 studied Art at the University of Nariño